注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jlxfryl的博客

一个退休了的,还不算老的老人的消闲空间。

 
 
 

日志

 
 
关于我

学生时代,无限热爱毛主席,狂热地参加文化大革命,但没迫害过人。下乡当农民,曾被埋在菜窖里,曾在卡车上被电线把下巴撸掉一层皮,但没有死。回城当炼钢工人,身上三处骨折,多次被烫伤,但未落下残疾和疤痕。写过小说,当过记者,但无一令自己满意的作品。做了20年国家公务员,没跑过官,没坑害过老百姓,没大富大贵,但落下了个好名声。这就是我,一个历经磨难,却无怨无悔无愧的人。

网易考拉推荐

“靰鞡”与“乌拉”  

2008-03-07 10:23:03|  分类: 一孔之见 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 近几天,一网站多次在我的博客中“留言”,推销它的“群发机”。紧接着就有一些商家发来信息,直呼“不老草”的大名,并向我发出邀请。本来,这种通过“群发”方式发来的信息我完全可以不予理睬,可当我看到一家药品商和一家鞋商同时发来邀请后,觉得很好笑,于是分别回复说:“不老草可以入药吗?”、“我是不老草,不是靰鞡草”。没曾想,我这一点小幽默还真引起了别人的兴趣。很快,有一博友给我发来消息说:“您说的‘靰鞡草’应该是‘乌拉草’吧?字典中只有‘靰鞡’、‘乌拉草’,而无‘靰鞡草’。”

 看到上面的消息,我一面对这位博友不公开指出我的“错误”心存感激,一面急忙打开了手头的一部《现代汉语词典》。呜呼!词典上有关“靰鞡”、‘乌拉’的条目果然如那位博友所言。下面我将这几个条目复录于此:

【乌拉】wu·la(前一字去声,后一字轻声)东北地区冬天穿的鞋,用皮革制成,里面垫乌拉草。也作靰鞡。

【乌拉草】(拼音略)多年生草本植物,叶子细长,花单性,花穗绿褐色。茎和叶晒干后,垫在鞋或靴子里,可以保暖。主要产于我国东北地区。

【靰】wu(去声)[靰鞡](拼音略)同‘乌拉’(拼音略)

 对于上面的解释,我多少有点意见。也许大多数人又会认为我过于认真,但我还是想说一说。

 首先,我想说的是,“靰鞡”和“乌拉”哪两个是正字,哪两个是借用的字。其实这道理很简单,无须作什么考证。“靰鞡”二字只用于一种鞋的名字,也只有一种读音,它是专有名词,是专用于那种鞋的字。而“乌拉”则不然,其中的“乌”字,只是用作这种鞋的名字时才读作去声。所以我认为,“靰鞡”二字是原有的字。由于“靰鞡”这两个字比较复杂,文化较低的老百姓一般写不出,就用“乌拉”替代。这样用久了,也就约定俗成被承认下来。所以我认为,词典中说“‘乌拉’也作‘靰鞡’”,说“‘靰鞡’同‘乌拉’”,这在表述上颠倒了位置,也可说是本末倒置。这一影响是很坏的,五笔打字时,打不出“靰鞡”二字,就是受了字典的影响。

 其次,我想说的是,“乌拉草”原本也应该是“靰鞡草”,这道理与上面说的道理是一样的。如需进一步说明,我们就要分析一下,究竟是草以鞋得名,还是鞋以草得名?所谓“乌拉草”是一种极普通的草,如果不是能够絮在鞋中用以防潮和保暖,也许普通百姓根本不会为它取名字。它所以能有名字,实在是借了靰鞡鞋的光。是它被絮在了靰鞡鞋中,才会被叫做靰鞡草的。所以我认为词典中只有“乌拉草”而无“靰鞡草”是不对的。

 那么,我们行文中,用“靰鞡”好,还是用“乌拉”好呢?我认为还是“靰鞡”好些。因为这两个字是专用的字,所指非常具体单一。而“乌拉”二字,俄语译音中有,藏语中有,满语中也有,表示的都是不同的意思。如果我们把它用于一种鞋的名字,对靰鞡鞋一无所知的人很容易产生歧义。我们这代人穿过靰鞡鞋的不多,但大部分东北人都穿过“棉水靰鞡”,这是一种棉胶鞋,因形似靰鞡鞋而得名。我想,靰鞡就是靰鞡,棉水靰鞡就是棉水靰鞡,这是两种鞋,也是不能混同的。

 写上面这些是为什么呢?仅仅是为了给“靰鞡”二字正名吗?不是的。其实我并不是个墨守成规的老古董。如果“乌拉”二字逐渐为更多人所接受,我也可以抛弃“靰鞡”而用更简单一些的字。我写这篇文章的目的,实际上是要提醒人们,做文字还是严谨一些为好,因为我们既然要给别人看,就要力求让人看得明白一些。同时我们还要懂得,经典或是名家不见得一切都正确,我们在学习中不可过于迷信他们。我们只有破除迷信、勤于思考,由此及彼、由表及里地去观察和研究,才能够去伪存真,获得实实在在的知识。

 

 

 

  评论这张
 
阅读(412)| 评论(20)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017